Measurement of correlated charge noise in superconducting qubits at an underground facility